1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:14,109 --> 00:00:20,192
TVQS (Tv kvalitetni titlovi)
www.titrari.com
4
00:01:23,282 --> 00:01:25,107
Pukovniče?
5
00:01:25,151 --> 00:01:26,889
Imam trag.
6
00:01:26,975 --> 00:01:28,626
Čuvaj se, Rodriguez.
7
00:01:28,670 --> 00:01:30,886
Ne želim da izgubim
od najboljih agenata.
8
00:01:30,930 --> 00:01:32,798
Ne brini.
9
00:01:34,797 --> 00:01:36,926
Mislim da me nisu vidjeli.
10
00:01:36,969 --> 00:01:41,749
Imam nepogrešivo šesto čulo,
koji me štiti od opasnosti.
11
00:01:41,792 --> 00:01:44,096
Hajde, pukovniče!
12
00:01:44,138 --> 00:01:46,398
Ok, dodji gore, cekam te.
13
00:01:46,442 --> 00:01:48,006
Primetili su me!
14
00:01:48,049 --> 00:01:50,049
Zabrljao sam, pukovniče.
15
00:01:50,091 --> 00:01:51,438
Zbogom, pukovniče!
16
00:01:51,482 --> 00:01:52,438
Zdravo!
17
00:01:52,481 --> 00:01:54,046
Halo Rodriguez?
18
00:02:14,468 --> 00:02:19,682
M A G N I F I C U L
19
00:02:23,679 --> 00:02:28,893
Sa francuskog preveo Cosimo
mart 2004
20
00:02:29,024 --> 00:02:31,934
email cosimo@yahoo.com
21
00:04:54,194 --> 00:04:56,279
Pukovniče Collins.
Pontaubert.
22
00:04:56,322 --> 00:04:58,321
Dolazim iz Meksiko, General.
23
00:04:58,365 --> 00:04:59,929
Rodriguez je mrtav.
24
00:04:59,973 --> 00:05:00,885
Stvarno?
25
00:05:00,928 --> 00:05:01,928
Kako se to dogodilo?
26
00:05:01,971 --> 00:05:05,013
Pojela ga je ajkula
u telefonskoj govornici.
27
00:05:05,056 --> 00:05:06,316
Molim te... ?
28
00:05:06,360 --> 00:05:08,185
Generale, u ime
moja vlada
29
00:05:08,229 --> 00:05:11,357
molim te povjeri mu ovaj slučaj
Bob St. Clare.
30
00:05:11,400 --> 00:05:12,530
Bob St. Clare?
31
00:05:12,573 --> 00:05:13,790
Da li je to zaista tako ozbiljno?
32
00:05:13,833 --> 00:05:16,832
Budućnost slobodnog svijeta je u pitanju.
33
00:05:16,874 --> 00:05:20,481
Bob St. Clare je jedini
tajni agent
34
00:05:20,525 --> 00:05:23,436
koji može da reši
ovako složena situacija.
35
00:05:25,913 --> 00:05:27,607
Bob St. Clare je u Bagdadu.
36
00:05:27,651 --> 00:05:29,824
Nazvat ću ga odmah.
37
00:05:38,339 --> 00:05:40,121
Halo moj dragi Jerome?
38
00:05:40,164 --> 00:05:41,946
Poveži me sa Bagdadom.
39
00:05:41,990 --> 00:05:43,685
Bob St. Clare na telefonu.
40
00:05:44,510 --> 00:05:48,073
O, zdravo, gospodine generale!
41
00:05:48,116 --> 00:05:51,635
Rutina, generale, rutina.
42
00:05:51,679 --> 00:05:53,765
Rekao si
43
00:05:53,809 --> 00:05:55,937
pojela ajkula?
44
00:05:58,371 --> 00:06:00,717
U telefonskoj govornici?
45
00:06:05,062 --> 00:06:08,495
Da, zatvaram ovaj slučaj
i vino
46
00:06:17,706 --> 00:06:19,966
Imam zanimljive informacije
u odnosu na Meksiko.
47
00:06:20,009 --> 00:06:21,834
Ne mogu ti sada reći.
48
00:06:21,877 --> 00:06:23,659
Čekaću te kod prtljaga.
49
00:06:43,038 --> 00:06:44,907
Moje poštovanje, gospodine generale!
50
00:06:44,950 --> 00:06:46,471
Čekaš li nekoga?
51
00:06:46,514 --> 00:06:47,644
Informator.
52
00:06:47,687 --> 00:06:49,860
Ali iznenađen sam da to nije stiglo tako daleko.
53
00:07:05,111 --> 00:07:06,545
je li on
54
00:07:06,589 --> 00:07:08,370
Potvrdno.
55
00:08:14,242 --> 00:08:16,414
Ne dirajte ranjene,
Ja se brinem o njima.
56
00:08:21,628 --> 00:08:23,627
Ima albanski pasoš.
57
00:08:23,671 --> 00:08:25,583
Znate li albanski, St. Clare?
58
00:08:25,626 --> 00:08:27,668
Bolje da nađemo prevodioca.
59
00:08:45,092 --> 00:08:47,700
Našao sam prevodioca za albanski,
ali zna samo rumunski.
60
00:08:47,742 --> 00:08:50,262
Pa smo morali da nađemo Rumuna,
ali on zna samo da slavi.
61
00:08:50,306 --> 00:08:52,956
Srbin zna samo ruski
a ruski samo češki.
62
00:08:53,000 --> 00:08:55,998
Na sreću govorim češki.
63
00:08:56,042 --> 00:08:58,953
Trebaće nam mnogo vremena!
64
00:08:58,997 --> 00:09:00,300
Požurimo.
65
00:09:03,949 --> 00:09:05,992
šta kaže
66
00:09:16,855 --> 00:09:18,723
Želi da zna da li je ozbiljno povređen.
67
00:09:18,810 --> 00:09:20,548
Reci mu da je geler prošao kroz njega
68
00:09:20,634 --> 00:09:22,286
kroz kleidomastoidnu sternum
69
00:09:22,329 --> 00:09:25,154
i zaustavio se u sfenoidu,
izvan jajovoda.
70
00:09:26,240 --> 00:09:29,281
Za koga radi?
71
00:09:37,928 --> 00:09:39,102
Nije završio svoj govor.
72
00:09:39,145 --> 00:09:42,143
Rekao je "Radim za hem, hem, hem."
73
00:09:53,702 --> 00:09:56,656
Takođe je rekao "Umirem! Živela Albanija!"
74
00:09:56,699 --> 00:09:58,394
Gotovo je.
75
00:10:08,605 --> 00:10:11,994
Imamo posla sa protivnikom
sumnjivo, St. Clare.
76
00:10:12,037 --> 00:10:13,906
Tako bi izgledalo, generale.
77
00:10:13,950 --> 00:10:16,817
Bojim se da nećeš uzeti odmor
prerano, dragi moj Bobe.
78
00:10:26,680 --> 00:10:29,158
Odakle je ovaj došao?
79
00:10:29,200 --> 00:10:30,808
Nemam pojma.
80
00:10:30,852 --> 00:10:32,503
Oni su svuda.
81
00:10:32,547 --> 00:10:34,154
Dobro.
82
00:10:34,198 --> 00:10:35,935
Stići ćeš na avion za sat vremena.
83
00:10:35,979 --> 00:10:37,630
Imamo vezu u Meksiku.
84
00:10:37,673 --> 00:10:39,846
Čekaju vas na aerodromu u Akapulku.
85
00:10:39,890 --> 00:10:41,324
Kako ću ga prepoznati?
86
00:10:41,367 --> 00:10:42,714
Ona je žena.
87
00:10:42,757 --> 00:10:44,104
Njeno ime je Tatjana.
88
00:10:44,148 --> 00:10:47,363
Pod rukom će držati štapić,
da ga prepoznam.
89
00:11:08,393 --> 00:11:10,392
Zdravo.
90
00:11:10,436 --> 00:11:12,565
Plašio sam se da se nećemo prepoznati.
91
00:11:12,608 --> 00:11:14,650
Nisam našao štapiće.
92
00:11:14,694 --> 00:11:17,562
Nismo mogli a da se ne prepoznamo, Tatjana.
93
00:11:33,291 --> 00:11:35,507
Idemo.
94
00:11:41,459 --> 00:11:44,588
Našli su ajkulu koja ga je pojela
Rodriguez?
95
00:11:44,632 --> 00:11:46,891
Da, u fabrici konzervi.
96
00:11:46,935 --> 00:11:49,411
A Rodriguez?
97
00:11:54,277 --> 00:11:56,146
Jadni stari Joe.
98
00:11:56,189 --> 00:11:57,624
Da.
99
00:12:01,143 --> 00:12:03,881
Kakav divan prizor.
100
00:12:09,399 --> 00:12:11,875
Uzmi to.
101
00:12:53,762 --> 00:12:57,065
Ta mlada me je upucala
sinoć u Orlyju.
102
00:13:09,535 --> 00:13:13,055
Tako sam osetljiva
da ne mogu da se kontrolišem.
103
00:13:13,750 --> 00:13:17,095
da da da
maybe you feel like laughing
104
00:13:17,182 --> 00:13:20,485
but every time i see a bee...
105
00:13:20,528 --> 00:13:21,832
Izvinite.
106
00:13:24,308 --> 00:13:27,350
- Šta sam govorio?
- You were talking about bees.
107
00:13:27,393 --> 00:13:29,609
Oh, da!
Kad vidim pčelu
108
00:13:29,652 --> 00:13:32,347
carrying pollen from flower to flower,
109
00:13:32,390 --> 00:13:34,867
na taj način ovekoveči život,
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,344
Skoro da želim da plačem.
111
00:13:57,331 --> 00:13:59,026
Još jedna zaseda?
112
00:13:59,069 --> 00:14:00,851
No, but I thought it was weird
113
00:14:00,893 --> 00:14:03,719
that a truck draws a white line
ispred nas.
114
00:14:03,761 --> 00:14:06,716
That's it, we all make mistakes!
115
00:15:24,971 --> 00:15:26,449
Ti nekako voliš žene!
116
00:15:26,492 --> 00:15:28,360
Ne znam.
117
00:15:28,404 --> 00:15:30,186
Lažljivce.
118
00:15:32,923 --> 00:15:35,226
šta je to bilo
Moj slomljeni zub!
119
00:15:35,269 --> 00:15:37,485
I lost my cyanide capsule!
120
00:15:37,529 --> 00:15:39,571
It's my first time kissing a woman
i meni se ovako nešto dešava!
121
00:15:39,615 --> 00:15:41,483
To je nevjerovatno. gdje je
122
00:15:41,570 --> 00:15:43,395
Ne znam, ispljunuo sam.
123
00:15:43,438 --> 00:15:45,741
Moramo je odmah pronaći!
124
00:15:45,784 --> 00:15:48,696
Čekaj, mislim da je pao u bazen.
125
00:15:56,648 --> 00:15:59,689
Reći ću menadžmentu
za promjenu vode u bazenu.
126
00:15:59,733 --> 00:16:01,166
Bobe, idemo kod mene.
127
00:17:59,527 --> 00:18:02,177
Bojim se, Bobe.
128
00:18:02,221 --> 00:18:04,567
ne plaši se ničega dušo
ja sam sa tobom
129
00:18:04,611 --> 00:18:06,479
Ne, bojim te se.
130
00:18:06,523 --> 00:18:11,172
Šta ti je tako strašno?
meni, hmm?
131
00:18:11,215 --> 00:18:13,214
Moja lutka?
132
00:18:29,769 --> 00:18:31,464
S kim je Rodriguez razgovarao telefonom
133
00:18:31,507 --> 00:18:34,549
kada ga je napala ajkula
u telefonskoj govornici?
134
00:18:34,592 --> 00:18:37,589
sa pukovnikom Collinsom,
vojni ataše ambasade.
135
00:18:37,633 --> 00:18:39,979
Namesti me sa njim.
136
00:19:00,097 --> 00:19:04,052
Tatjana, uradićemo divan posao
zajedno.
137
00:19:09,831 --> 00:19:15,435
„Volim te, beskrajni okeane
kao moja duša
138
00:19:15,479 --> 00:19:21,345
Tvoja žalost obojena pjenom
gorka mješavina."
139
00:19:23,431 --> 00:19:25,517
veoma je lepo
ko je to napisao?
140
00:19:25,559 --> 00:19:26,776
I.
141
00:19:27,863 --> 00:19:32,686
Potrčimo zajedno na plažu
potpuno gola,
142
00:19:32,729 --> 00:19:35,597
da ližeš svoju slanu kožu
143
00:19:35,641 --> 00:19:37,639
Oh Bob!
144
00:20:31,953 --> 00:20:34,169
mogu li očistiti tvoju sobu
G. Merlin?
145
00:20:34,213 --> 00:20:35,298
ha?
146
00:20:35,342 --> 00:20:36,907
mogu li očistiti
147
00:20:36,949 --> 00:20:40,644
Pet minuta, gđice Berger,
Želim da završim ovo poglavlje.
148
00:20:40,686 --> 00:20:42,512
Ah, uradio si dobar posao
jutros.
149
00:20:42,555 --> 00:20:45,640
Ne, napisao sam samo deset stranica.
Zaostao sam.
150
00:21:24,007 --> 00:21:26,484
- Electricité Mozart.
- Ššš!
151
00:21:26,528 --> 00:21:28,396
Došao je električar
G. Merlin.
152
00:21:28,439 --> 00:21:30,307
Oh, konačno.
153
00:21:30,351 --> 00:21:32,523
Drago mi je da vas vidim, g. Boudart!
154
00:21:32,567 --> 00:21:33,523
Zdravo.
155
00:21:33,566 --> 00:21:34,957
Ovde u kupatilu.
156
00:21:35,001 --> 00:21:39,042
Znaš, čekam te dvije sedmice.
157
00:21:39,084 --> 00:21:40,736
Ali instalater nije došao?
158
00:21:40,779 --> 00:21:42,431
Ne, ni ja ga ne čekam.
159
00:21:42,474 --> 00:21:44,820
Ne mogu ništa da uradim ako on ne uradi
došao je vodoinstalater.
160
00:21:44,864 --> 00:21:45,994
Ali ne dolazi.
161
00:21:46,037 --> 00:21:48,035
Moraš mu reći
da požurim malo.
162
00:21:48,079 --> 00:21:50,860
Ne mogu da se nosim sa električnim delom
ako sanitarni dio nije spreman,
163
00:21:50,903 --> 00:21:52,164
da li razumete
164
00:21:52,207 --> 00:21:54,336
Slušaj, može samo doći
za dvije sedmice.
165
00:21:54,380 --> 00:21:56,335
To znači da je spreman do juna.
166
00:21:56,378 --> 00:21:57,681
juna?
167
00:21:57,725 --> 00:21:59,246
Trebalo je da bude gotovo u decembru!
168
00:21:59,290 --> 00:22:01,506
Nemam ništa sa tobom.
Razgovarajte sa instalaterom.
169
00:22:01,549 --> 00:22:03,895
ali...
čuj...
170
00:22:03,938 --> 00:22:07,719
Pozovi me nakon što završi
vodoinstalaterski posao, razumijemo li se?
171
00:22:07,763 --> 00:22:09,804
Zbogom, vrijeme košta.
172
00:22:11,325 --> 00:22:13,411
Tačno kao moja nećaka!
173
00:22:13,455 --> 00:22:16,930
Kada je pozvao radnike
rekli su mu da saceka tri meseca.
174
00:22:18,929 --> 00:22:21,797
Čekaj, pokazaću ti!
175
00:23:24,627 --> 00:23:27,842
Ah! Izdaja!
176
00:23:39,617 --> 00:23:41,312
Oh, pakao!
177
00:23:41,356 --> 00:23:43,572
Da?
178
00:23:43,616 --> 00:23:46,701
Ne, ništa... ovaj usrani auto.
179
00:23:46,744 --> 00:23:48,873
"p" više ne radi!
180
00:23:48,916 --> 00:23:50,176
kako?
181
00:23:50,220 --> 00:23:51,306
Slovo "p" više ne radi!
182
00:23:51,350 --> 00:23:52,783
Ah!
183
00:23:53,262 --> 00:23:55,260
- Gde nas vode?
- U helikopteru.
184
00:23:55,304 --> 00:23:56,868
U helikopteru?
185
00:23:56,911 --> 00:23:58,041
Da!
186
00:23:58,084 --> 00:24:00,952
Ali ne bi se prevarili,
Izvešću je!
187
00:24:02,299 --> 00:24:04,168
Još uvijek ne radi?
188
00:24:04,211 --> 00:24:05,992
Zabrljao sam!
189
00:24:06,036 --> 00:24:08,512
Ako danas ne napišem bar 15 strana,
Zabrljao sam.
190
00:24:08,556 --> 00:24:10,946
koliko je sati
191
00:24:10,990 --> 00:24:13,292
Prošlo je devet.
192
00:24:13,336 --> 00:24:15,421
Jebi ga!
193
00:24:15,465 --> 00:24:18,724
znaš šta ću kupiti još jedan
pisaća mašina.
194
00:24:29,891 --> 00:24:32,193
"Broj koji ste zvali..."
195
00:24:35,495 --> 00:24:37,538
"Zdravo, jesi li to ti, Germaine?"
196
00:24:37,581 --> 00:24:39,580
Bolje da odem tamo.
197
00:25:28,028 --> 00:25:29,158
Izvinite.
198
00:25:33,242 --> 00:25:35,198
I ja idem dole.
199
00:26:48,500 --> 00:26:50,281
Želite li probati?
200
00:26:50,324 --> 00:26:52,019
Da, ako nemate ništa protiv.
201
00:26:52,063 --> 00:26:54,235
- Molim te.
- Hvala, gospodine.
202
00:26:56,885 --> 00:27:01,014
Tatiana.
203
00:27:06,836 --> 00:27:09,833
Vrlo dobro.
Vrlo dobro!
204
00:27:11,442 --> 00:27:15,786
U redu, poslaćemo vam ga ujutro
a mi ćemo uzeti tvoju
205
00:27:15,830 --> 00:27:19,088
Da, ali molim te, nemoj učiniti ništa loše,
moram da završim knjigu do ponedeljka.
206
00:27:19,132 --> 00:27:20,653
Pa, koliko ti dugujem?
207
00:27:20,697 --> 00:27:22,478
Nije vam dozvoljeno iza pulta,
dragi gospodine!
208
00:27:22,521 --> 00:27:23,434
oprosti mi...
209
00:27:23,477 --> 00:27:26,823
...mogao bi unovčiti ček
za dva-tri dana...?
210
00:27:26,866 --> 00:27:28,561
... čekam nešto novca.
211
00:27:28,604 --> 00:27:30,169
Mi to ne radimo na taj način.
212
00:27:30,213 --> 00:27:31,733
Molim te... samo jednu sedmicu.
213
00:27:31,776 --> 00:27:34,036
Molim te?
Hvala ti.
214
00:27:34,080 --> 00:27:36,600
Radiš u bioskopu, zar ne?
215
00:28:04,973 --> 00:28:06,885
Vi dobro znate da je gospodin Charon
ne podnosi kašnjenja
216
00:28:06,928 --> 00:28:08,710
paketi poslati u pokrajinu.
217
00:28:08,753 --> 00:28:10,318
Imamo ozbiljnu narudžbu
za "Panaris aux Canaries"
218
00:28:10,361 --> 00:28:12,446
i nemamo vise dovoljno Vesoul...
219
00:28:12,490 --> 00:28:17,096
Ovo je izdavačka kuća Charron.
Povezujem vas, sačekajte.
220
00:28:17,140 --> 00:28:18,921
- Gospodine Merlin?
- Huh?
221
00:28:18,964 --> 00:28:20,703
G. Charron vas čeka.
222
00:28:24,222 --> 00:28:27,654
Ah, reci računovođi
da ću nakon toga proći.
223
00:28:27,698 --> 00:28:29,001
- Za avans?
- Da.
224
00:28:29,045 --> 00:28:31,869
Bilo bi dobro da ga ne odbije,
starac Charron.
225
00:28:36,431 --> 00:28:38,474
Ne.
226
00:28:40,603 --> 00:28:43,210
Da, da.
227
00:28:51,205 --> 00:28:55,637
o ne...
hmm, naravno.
228
00:29:00,112 --> 00:29:02,676
- Slušam li te?
- Vidi: imam...
229
00:29:02,720 --> 00:29:05,240
Kako je Bob St. Clare?
230
00:29:05,283 --> 00:29:06,673
On je u Akapulku.
231
00:29:06,717 --> 00:29:10,019
o, ja volim acapulco
Možda ću tamo prezimiti.
232
00:29:10,063 --> 00:29:11,323
da li ste bili tamo
233
00:29:11,366 --> 00:29:13,060
Ne. koristim dokumente...
234
00:29:13,104 --> 00:29:15,580
dobra mapa i nekoliko brošura.
235
00:29:15,624 --> 00:29:17,884
Da. Razumijem. Slušam te.
236
00:29:19,013 --> 00:29:22,794
- Vidi: imam...
- Da?
237
00:29:22,837 --> 00:29:24,227
Imam dug.
238
00:29:24,271 --> 00:29:25,836
Da?
239
00:29:25,878 --> 00:29:28,182
I obećao sam banci
da odmah uplatim novac...
240
00:29:28,226 --> 00:29:30,050
Da.
241
00:29:30,093 --> 00:29:34,091
Pa sam se pitao da li bi mogao
daj mi malo unapred...
242
00:29:34,135 --> 00:29:35,525
Hmmm.
243
00:29:35,568 --> 00:29:37,045
Izvinite?
244
00:29:37,133 --> 00:29:38,654
Ne.
245
00:29:38,740 --> 00:29:40,174
Ah.
246
00:29:40,217 --> 00:29:42,651
Kada morate predati rukopis?
247
00:29:42,695 --> 00:29:43,650
ponedjeljak.
248
00:29:43,694 --> 00:29:46,388
Tada ćete dobiti avans u ponedjeljak.
249
00:29:49,429 --> 00:29:50,646
Kikiriki?
250
00:29:50,689 --> 00:29:52,210
Ne.
251
00:29:54,643 --> 00:30:00,466
Vjerujte mi, vi ste najsrećniji
između nas, dragi Merline.
252
00:30:02,465 --> 00:30:04,550
Ali ja, šta da radim?
253
00:30:04,594 --> 00:30:06,506
Dobio sam ovo.
254
00:30:06,549 --> 00:30:08,374
Rukopisi.
255
00:30:08,417 --> 00:30:12,024
Dvadeset dnevno;
sto četrdeset sedmično.
256
00:30:12,067 --> 00:30:16,456
Šta sa svim ovim sranjem?
257
00:30:16,500 --> 00:30:19,324
Vjerujte mi, dobijate više zadovoljstva
nego ja
258
00:30:19,367 --> 00:30:22,018
na kraju krajeva.
259
00:30:22,061 --> 00:30:24,190
Pomozite hiljadama ljudi da sanjaju.
260
00:30:34,270 --> 00:30:40,093
I ovaj san, dragi Merline,
kreirali ste vi.
261
00:30:40,962 --> 00:30:42,961
jer ti...
262
00:30:43,005 --> 00:30:47,610
jer si mađioničar,
a ja sam samo trgovac.
263
00:30:48,609 --> 00:30:51,782
U ponedeljak, dragi prijatelju.
264
00:30:51,825 --> 00:30:53,041
ali...
265
00:31:05,251 --> 00:31:07,294
Pakao! moj ključ
266
00:31:28,454 --> 00:31:29,974
ok prođe ovaj put
cirkulirati.
267
00:31:30,018 --> 00:31:31,539
Brzo!
268
00:31:44,878 --> 00:31:46,225
Savršeno.
269
00:31:48,311 --> 00:31:50,006
Ok, nazad na posao.
270
00:32:55,399 --> 00:32:59,701
Sumnjao sam da si se umiješao u sve
ovu priču, Karpof.
271
00:32:59,745 --> 00:33:04,046
Imate veoma prijatno društvo,
draga Sveta Klara.
272
00:33:05,481 --> 00:33:07,827
Zar ne želiš da me upoznaš?
273
00:33:08,696 --> 00:33:11,433
Tatjana, imaš nesreću da ga poznaješ
274
00:33:11,476 --> 00:33:13,736
na najvećem smeću
koje sam ikada sreo:
275
00:33:13,780 --> 00:33:16,516
Pukovnik Karpof, načelnik službe
tajne
276
00:33:16,560 --> 00:33:18,689
iz Narodne Republike Albanije.
277
00:33:18,733 --> 00:33:21,079
Oh, laskaš mi, St. Clare.
278
00:33:21,123 --> 00:33:23,339
Drago mi je da te ponovo vidim.
279
00:33:23,382 --> 00:33:27,380
Volim da se upoznam
pravi protivnik.
280
00:33:27,423 --> 00:33:28,987
Kikiriki?
281
00:33:29,030 --> 00:33:32,941
Možeš ga negdje staviti
tvoj prljavi kikiriki.
282
00:33:32,985 --> 00:33:36,808
Hajde, St. Clare,
mi smo gospoda, koji vrag!
283
00:33:36,852 --> 00:33:40,545
A to zavisi samo od vas
da budemo prijatelji, bez šale.
284
00:33:40,589 --> 00:33:42,935
Dođi na moju stranu
285
00:33:42,979 --> 00:33:46,237
i nateraću te
najbogatiji čovek na svetu.
286
00:33:46,281 --> 00:33:49,496
Šta kažete na mali predujam?
5 miliona dolara?
287
00:33:49,540 --> 00:33:52,104
Ne treba mi tvoj novac, Karpof!
288
00:33:52,146 --> 00:33:53,451
U redu, onda. Na njega!
289
00:34:06,833 --> 00:34:11,265
Draga Sveta Klara,
vidite li ovu mašinu?
290
00:34:11,309 --> 00:34:15,654
Ovaj kontejner sadrži
koncentrovane sumporne kiseline.
291
00:34:15,697 --> 00:34:19,998
Kabel na ovoj remenici
umočen je u kiselinu.
292
00:34:20,042 --> 00:34:23,344
Za 52 sekunde će potpuno izgorjeti
293
00:34:23,388 --> 00:34:28,298
što će uzrokovati otvaranje
ovaj kavez,
294
00:34:28,341 --> 00:34:33,034
dozvoljavajući ovom štakoru
da uđe u drugi kavez
295
00:34:33,078 --> 00:34:35,206
i proždire tvoje dupe.
296
00:34:36,945 --> 00:34:40,290
I njegovi zubi su impregnirani cijanidom.
297
00:34:40,334 --> 00:34:43,766
Jesu li mu zubi impregnirani cijanidom?
298
00:34:43,810 --> 00:34:47,199
"Jesu li mu zubi impregnirani cijanidom?" ?
299
00:34:47,286 --> 00:34:50,632
Ne, to bi značilo da i pacov umire.
300
00:34:50,675 --> 00:34:52,283
Oh prokleti pacov!
301
00:34:52,326 --> 00:34:54,281
Šta da napišem?
302
00:34:54,325 --> 00:34:58,410
Hmm ah to je to!
Pacov je lud!
303
00:34:58,452 --> 00:35:01,060
U redu, on je ljut.
304
00:35:01,103 --> 00:35:02,754
Gubiš vrijeme, Karpof.
305
00:35:02,798 --> 00:35:05,231
Vakcinisan sam protiv besnila.
306
00:35:07,099 --> 00:35:08,403
Brijač.
307
00:35:10,619 --> 00:35:16,354
Možda nećete ostati ravnodušni
i na patnju vašeg prijatelja.
308
00:35:16,398 --> 00:35:19,266
Prvo ću ih iseći
leva dojka.
309
00:35:21,612 --> 00:35:23,480
Bobe!
310
00:35:24,437 --> 00:35:26,739
Karpof!
311
00:35:30,954 --> 00:35:33,300
zdravo tata
312
00:35:33,344 --> 00:35:34,604
Stalno me prekidaju.
313
00:35:38,123 --> 00:35:39,861
sta radis ovde?
314
00:35:39,905 --> 00:35:42,339
Sreda je, došli smo da jedemo zajedno.
315
00:35:43,207 --> 00:35:44,902
sta?
316
00:35:44,945 --> 00:35:47,509
Sreda je, došli smo da jedemo zajedno.
317
00:35:47,553 --> 00:35:52,071
Tako je. Koliko je sati?
Jedan i po? Bože!
318
00:35:52,115 --> 00:35:55,461
- Jeste li jeli?
- Pa ne, jer...
319
00:35:55,504 --> 00:35:58,285
Izvinite, budan sam od 5:00
jutro.
320
00:35:59,893 --> 00:36:01,630
Zar ne dolaziš?
321
00:36:06,280 --> 00:36:08,322
šta radi tvoja majka
322
00:36:09,191 --> 00:36:11,190
Ok, ok.
323
00:36:13,884 --> 00:36:16,056
Šta je sa Andreom?
324
00:36:16,100 --> 00:36:18,446
Isto tako, znate kakav je on.
325
00:36:18,489 --> 00:36:20,489
Da!
326
00:36:22,052 --> 00:36:25,529
šta je sa tobom Da li radi?
327
00:36:25,572 --> 00:36:27,223
Da.
328
00:36:27,266 --> 00:36:29,960
Usput, zvala me tvoja majka.
329
00:36:30,004 --> 00:36:32,872
Rekao mi je da ti kazem...
330
00:36:32,915 --> 00:36:35,739
... šta ti je rekao?
331
00:36:35,783 --> 00:36:37,086
Sa mojim bac?
332
00:36:37,130 --> 00:36:40,345
Moraš to uzeti
ove godine. Inače...
333
00:36:40,389 --> 00:36:43,735
Inače, šta?
334
00:36:45,125 --> 00:36:46,429
zasto se smejes
335
00:36:46,515 --> 00:36:47,732
Ništa.
336
00:36:47,776 --> 00:36:48,992
Hajde, reci mi šta je smešno?
337
00:36:49,035 --> 00:36:50,122
Mislio sam na tvoju devojku
338
00:36:50,166 --> 00:36:51,730
ko mora da izgubi
leva dojka
339
00:36:51,773 --> 00:36:53,555
spasiti slobodni svijet.
340
00:36:53,597 --> 00:36:57,596
ok, završili ste
341
00:36:57,638 --> 00:36:59,290
Kada ga morate predati?
342
00:36:59,333 --> 00:37:00,811
ponedjeljak.
343
00:37:00,854 --> 00:37:03,679
Kada ćeš pisati
tvoj najpoznatiji roman?
344
00:37:03,722 --> 00:37:05,547
Uvek si nam pričao o knjizi
super
345
00:37:05,590 --> 00:37:08,284
koju ćeš napisati.
346
00:37:08,328 --> 00:37:11,630
Pa... ne bih mogao platiti s tim
ni svetlost
347
00:37:11,673 --> 00:37:15,758
niti penzija za tvoju majku.
348
00:37:15,801 --> 00:37:18,322
- Da li je poznajete?
- Ne.
349
00:37:18,365 --> 00:37:22,580
- Ko je to?
- Nemam pojma, Engleskinja.
350
00:37:22,624 --> 00:37:26,751
Znate, napisao sam 42 ove knjige
351
00:37:26,795 --> 00:37:31,357
i u svakom od njih sam ja
oko... četiri ili pet uspješnih stranica.
352
00:37:31,401 --> 00:37:34,485
42 pomnoženo sa 5
Skoro da pravim knjigu, zar ne?
353
00:37:34,529 --> 00:37:35,919
Ok, leteo sam.
354
00:37:35,962 --> 00:37:40,221
čuvaj se dečko
u srijedu.
355
00:37:40,264 --> 00:37:41,568
Oh, ja sam ljevak.
356
00:37:41,611 --> 00:37:44,261
Možeš li mi dati sto?
357
00:37:44,349 --> 00:37:46,955
Vidi, nemam više.
358
00:37:46,999 --> 00:37:48,433
U redu, dosta je.
359
00:37:48,476 --> 00:37:50,214
- Hvala, ćao.
- Ćao.
360
00:37:50,258 --> 00:37:53,300
dobar dan
361
00:37:53,343 --> 00:37:55,168
Hej, sviđa mi se stvar s lijevom dojkom.
362
00:37:55,211 --> 00:37:56,515
Uopšte nije loše.
363
00:37:56,559 --> 00:37:58,036
da li mislite
364
00:37:58,080 --> 00:37:59,731
Da, nastavi tako.
365
00:37:59,773 --> 00:38:01,338
Krv, ljutnja, nasilje!
366
00:38:07,769 --> 00:38:09,855
Čuvaj se, Bobe!
367
00:38:24,931 --> 00:38:26,757
Karpof!
368
00:38:43,355 --> 00:38:48,917
Kikiriki, Karpof?
369
00:38:48,960 --> 00:38:51,003
Bobe!
370
00:38:54,957 --> 00:38:57,216
Bobe!
371
00:38:57,260 --> 00:38:59,867
Doći ću odmah.
372
00:39:16,378 --> 00:39:18,855
Nije loše, zar ne?
373
00:40:04,348 --> 00:40:07,520
- Nas dvoje, idemo.
- Da!
374
00:40:13,168 --> 00:40:16,080
Imajte milosti, gospodine.
Molim te!
375
00:40:16,167 --> 00:40:19,035
Ok, prođi ovaj put.
376
00:40:19,077 --> 00:40:20,859
Cirkuliraj!
377
00:40:39,804 --> 00:40:41,499
Michelangelo instalacije.
378
00:40:41,585 --> 00:40:43,236
Oh, drago mi je što si došao!
379
00:40:43,280 --> 00:40:44,539
Uđite, gospodo.
380
00:40:44,583 --> 00:40:46,322
Da znaš koliko sam te dugo čekao...
381
00:40:46,365 --> 00:40:48,276
- Je li svratio električar?
- Da, jutros, ali mi je rekao da...
382
00:40:48,320 --> 00:40:49,711
Vidim da nije ništa uradio, električar!
383
00:40:49,754 --> 00:40:53,013
Oh, ali ne mogu ništa učiniti dok
žice se ne povlače, posebno trofazne.
384
00:40:53,056 --> 00:40:54,533
Šta da radimo ako imamo inspekciju.
385
00:40:54,577 --> 00:40:55,533
Ne, čekaj malo...
386
00:40:55,576 --> 00:40:56,706
To je to.
387
00:40:56,750 --> 00:40:58,270
Ako urade inspekciju...
388
00:40:58,314 --> 00:41:00,486
nećete snositi posljedice.
389
00:41:00,530 --> 00:41:01,964
Ne, ne.
390
00:41:02,007 --> 00:41:03,658
Razumijem, upravo sam mu to rekao.
391
00:41:03,702 --> 00:41:06,178
Izvini, ne mogu ti pomoći.
392
00:41:06,222 --> 00:41:07,309
- Hajde, Marcel.
- Zbogom, gospodine.
393
00:41:07,351 --> 00:41:09,394
vidi šta...
394
00:41:09,437 --> 00:41:11,392
Smiri se.
395
00:41:30,555 --> 00:41:32,987
Ne, ne može biti.
396
00:41:34,074 --> 00:41:38,071
Ne možeš to da uradiš
negde drugde?
397
00:41:38,115 --> 00:41:40,287
Fašisti!
398
00:41:55,930 --> 00:41:58,103
O moj bože!
399
00:42:02,925 --> 00:42:05,272
oprostite što vam smetam
gospodine
400
00:42:05,315 --> 00:42:07,662
Jesu li instalateri još ovdje?
401
00:42:08,965 --> 00:42:11,746
Čuo sam da sam kod tebe.
Imam pokvarenu slavinu.
402
00:42:12,876 --> 00:42:15,266
Čekam ih tri sedmice.
403
00:42:15,353 --> 00:42:17,699
Huh..?
Oh, vodoinstalateri.
404
00:42:17,742 --> 00:42:19,610
Čekaj malo.
405
00:42:19,654 --> 00:42:23,956
Hej, gospodo, čekajte!
Molim te!
406
00:42:26,041 --> 00:42:28,561
Ne odlazi.
Odmah ću ih vratiti.
407
00:42:35,166 --> 00:42:38,685
Hej, hej, gospodo!
408
00:43:05,148 --> 00:43:07,580
"I Bob St. Clare,
skače kao zver
409
00:43:07,624 --> 00:43:09,840
pobjeći iz Karpofovih kandži."
410
00:43:12,926 --> 00:43:16,401
- Da li se osećate dobro, gospodine?
- gospođice...
411
00:43:16,445 --> 00:43:18,270
Insta... next...
tori...
412
00:43:18,313 --> 00:43:20,790
na ulici...
...izvinite...
413
00:43:20,834 --> 00:43:24,353
to je od... cigareta...
vodoinstalateri... imaju... imaju...
414
00:43:27,698 --> 00:43:30,088
Lezi ovde.
415
00:43:31,174 --> 00:43:33,782
lezi
spusti glavu.
416
00:43:33,825 --> 00:43:35,346
Pušiš previše.
417
00:43:35,389 --> 00:43:38,692
O ne, oko dva, tri, najviše.
418
00:43:41,733 --> 00:43:43,776
lezi pet minuta,
proći će te.
419
00:43:43,819 --> 00:43:46,600
Oh, sve je to ništa.
420
00:43:46,643 --> 00:43:49,555
- Vi ste pisac, zar ne?
- Da, da.
421
00:43:49,597 --> 00:43:51,510
Koliko ste knjiga napisali?
422
00:43:51,553 --> 00:43:53,204
42.
423
00:43:53,248 --> 00:43:55,333
mogu li posuditi jedan
424
00:43:55,377 --> 00:43:57,463
da molim
uzmi ih sve
425
00:44:00,417 --> 00:44:02,677
"Crveni strah na Aljasci"
426
00:44:06,718 --> 00:44:09,368
hvala za knjigu,
Vratiću ti ga.
427
00:44:38,958 --> 00:44:40,783
ćao!
428
00:45:11,025 --> 00:45:13,632
Želim ti nešto reći.
429
00:45:13,675 --> 00:45:15,370
da draga moja
430
00:45:15,413 --> 00:45:16,630
sviđaju ti se
431
00:45:16,674 --> 00:45:20,020
Svidio si mi se od prvog trenutka.
432
00:45:20,062 --> 00:45:22,930
Ali, znate, ne Bob St. Clare
zaveo me
433
00:45:22,974 --> 00:45:28,623
Naravno, volim tvoje predivne mišiće
i blistav osmeh,
434
00:45:28,667 --> 00:45:31,187
ali znam to pod ovom maskom
čovek se krije
435
00:45:31,229 --> 00:45:37,009
stidljiv i stidljiv
sa velikom dušom.
436
00:45:37,052 --> 00:45:38,703
I sviđa ti se ovaj čovjek?
437
00:45:38,747 --> 00:45:40,050
Naravno!
438
00:45:40,094 --> 00:45:41,615
Hmm, ne iznenađuje me,
draga moja
439
00:45:44,395 --> 00:45:46,437
„Ne iznenađuje me,
draga moja."
440
00:46:28,889 --> 00:46:31,018
"I Bob St. Clare,
jaka kao zver
441
00:46:31,062 --> 00:46:33,148
iz Karpofovih ruku."
442
00:46:52,613 --> 00:46:54,395
Fantasticno!
Oh, jesam li te probudio?
443
00:46:54,438 --> 00:46:56,176
žao mi je,
ali je fantasticna.
444
00:46:56,220 --> 00:46:58,349
- Huh..?
- Tvoja knjiga!
445
00:46:58,392 --> 00:46:59,609
Jeste li ga već pročitali?
446
00:46:59,653 --> 00:47:02,129
Progutao sam ga.
mogu li dobiti još jednu
447
00:47:04,258 --> 00:47:05,736
Ja ću uzeti ovaj
448
00:47:05,779 --> 00:47:08,299
i ovo
ako nemate ništa protiv!
449
00:47:08,343 --> 00:47:11,384
Uzimam više
tako da ti više ne smetam.
450
00:47:11,428 --> 00:47:13,296
Jednostavno ih nećete sve pročitati!
451
00:47:13,339 --> 00:47:15,077
Pa da!
Veoma je važno!
452
00:47:15,121 --> 00:47:17,207
- Moramo da razgovaramo!
- Kada?
453
00:47:17,250 --> 00:47:18,336
Dalje!
454
00:47:18,380 --> 00:47:19,379
Da te čekam?
455
00:47:19,422 --> 00:47:21,856
Da, da, idem dole odmah!
456
00:47:26,158 --> 00:47:28,069
Na poslu!
457
00:49:10,527 --> 00:49:12,439
Gdje ste bili tako obučeni?
458
00:49:12,482 --> 00:49:14,699
Dobro izgledaj!
459
00:49:14,741 --> 00:49:17,001
Aha, hvataš se za gluposti!
460
00:49:17,045 --> 00:49:18,174
koliko je sati
461
00:49:18,218 --> 00:49:19,869
Devet ili tako nešto, gospodine. Merlin.
462
00:49:19,913 --> 00:49:21,086
Devet!
463
00:49:21,129 --> 00:49:23,041
Nisam ništa radio celu noć!
464
00:49:23,084 --> 00:49:24,257
Kakav život.
465
00:49:24,301 --> 00:49:27,473
gospođice Berger,
da li želiš da uzmeš sve ovo?
466
00:49:27,516 --> 00:49:28,690
A Bob St. Clare?
467
00:49:28,732 --> 00:49:30,601
Da li je pobegao od piramide?
468
00:49:30,644 --> 00:49:32,253
Očigledno!
469
00:49:32,295 --> 00:49:34,338
Trebao bi se odmoriti.
Ne ide ti dobro.
470
00:49:34,381 --> 00:49:37,163
Sačekaj, uključi ga.
471
00:49:37,205 --> 00:49:38,379
nažalost ne mogu
gospođo Berger,
472
00:49:38,422 --> 00:49:40,334
Moram da napišem 82 strane
za dva dana.
473
00:49:40,378 --> 00:49:41,594
Oh, jadnica!
474
00:49:41,638 --> 00:49:43,550
Skuvaću ti kafu.
475
00:49:48,764 --> 00:49:51,458
Dobro, šta pišem?
476
00:50:23,351 --> 00:50:25,132
Zdravo, da?
477
00:50:25,176 --> 00:50:28,043
Da, pukovniče,
dajem ti ga.
478
00:50:28,087 --> 00:50:30,216
Bobe, za tebe je!
479
00:50:31,780 --> 00:50:33,996
halo?
480
00:50:34,040 --> 00:50:36,430
Moj pozdrav, pukovniče.
481
00:50:36,473 --> 00:50:39,644
moramo se odmah sastati
St. Clare.
482
00:50:39,688 --> 00:50:41,774
Ne, više volim u Meksiku.
483
00:50:41,818 --> 00:50:43,121
Ne u ambasadi.
484
00:50:43,165 --> 00:50:46,380
U 3:00 sata po lokalnom vremenu,
iza parkinga.
485
00:51:37,131 --> 00:51:39,868
Ovo je pukovnikov auto!
486
00:51:39,911 --> 00:51:42,562
Pukovniče, čujete li me?
487
00:51:42,606 --> 00:51:44,473
- Mislite li da...?
- Nikad se ne zna.
488
00:51:44,517 --> 00:51:45,647
Pukovniče?
489
00:51:45,690 --> 00:51:47,689
Čujem te vrlo jasno.
490
00:51:47,732 --> 00:51:49,645
- Kako se osećaš?
- Nekako tijesno.
491
00:51:49,688 --> 00:51:51,599
ne budi uznemiren,
izvući ćemo te odatle.
492
00:51:51,643 --> 00:51:53,208
Ne, St. Clare,
završio sam
493
00:51:53,250 --> 00:51:56,771
Previše sam povrijeđen
iako sam prilično kul momak.
494
00:51:56,813 --> 00:51:58,682
Uvjeren sam, pukovniče.
495
00:51:58,726 --> 00:52:02,375
Zbogom, Sveta Klara,
continue your mission!
496
00:52:03,853 --> 00:52:05,896
Zbogom, gospodine. Colonel!
497
00:52:06,721 --> 00:52:09,154
He was a hero.
498
00:52:09,197 --> 00:52:13,499
He died.
Bio je prestar da izdrži šok.
499
00:52:17,235 --> 00:52:18,626
I fell into burlesque.
500
00:52:18,670 --> 00:52:19,843
Izvinite?
501
00:52:19,887 --> 00:52:21,190
Pišem nasumično!
502
00:52:21,234 --> 00:52:22,581
Zašto?
503
00:52:22,623 --> 00:52:24,535
Because I'm fed up
Mrs. Berger!
504
00:52:24,579 --> 00:52:27,317
Da, mikrofilm, suzavac,
double agents,
505
00:52:27,359 --> 00:52:28,446
I'm fed up!
506
00:52:28,490 --> 00:52:30,011
KGB, cold war,
vojnici iz senke
507
00:52:30,053 --> 00:52:31,662
gotovo, dosta!
508
00:52:31,705 --> 00:52:32,835
G. kako ste?
509
00:52:32,878 --> 00:52:35,746
Oh, on ti to jednostavno neće poreći,
zar ne?
510
00:52:35,790 --> 00:52:38,179
That would be missing!
511
00:52:38,223 --> 00:52:41,959
It has sex, violence,
everything you need!
512
00:52:42,003 --> 00:52:44,306
And finally?
513
00:52:44,349 --> 00:52:47,000
Užasni Karpof će instalirati
514
00:52:47,043 --> 00:52:49,650
missiles in mexico,
Gospođo Berger!
515
00:52:49,694 --> 00:52:51,997
Nuklearne stvari?
516
00:52:52,040 --> 00:52:54,256
Ali uvjeravam vas
517
00:52:54,300 --> 00:53:00,122
da će Bob St. Clare još spasiti
nekada civilizovani svet.
518
00:53:00,339 --> 00:53:01,600
Je li Merlin kod kuće?
519
00:53:06,944 --> 00:53:09,072
Prokleti kotao!
520
00:53:12,158 --> 00:53:14,330
Ups, izvini!
521
00:53:16,850 --> 00:53:18,632
Jeste li čitali moja remek djela?
522
00:53:18,675 --> 00:53:20,717
Svi oni!
Nisam spavao cijelu noć.
523
00:53:20,761 --> 00:53:22,064
Oni su izvanredni!
524
00:53:22,108 --> 00:53:24,758
- Da li stvarno mislite da su dobri?
- Oh, nisam to rekao.
525
00:53:24,802 --> 00:53:26,453
Smirio sam se!
526
00:53:26,497 --> 00:53:28,843
Dobro, loše, ne to
Zanima me
527
00:53:28,887 --> 00:53:31,189
Znate, da bi postigao svoj cilj,
ovu vrstu književnosti
528
00:53:31,233 --> 00:53:33,405
nema potrebe za meditacijom
ali se mora brzo pročitati.
529
00:53:33,449 --> 00:53:34,970
Ali to je upravo njegova vrijednost.
530
00:53:35,013 --> 00:53:36,794
Ne radi se o književnosti.
531
00:53:36,838 --> 00:53:38,489
To je izraz želje
532
00:53:38,533 --> 00:53:41,966
da daju slobodu vlasti
koje svako od nas ima u sebi.
533
00:53:42,008 --> 00:53:43,313
pitam te:
Ko su vaši čitaoci?
534
00:53:43,355 --> 00:53:46,918
Mornar koji se sprema da se ukrca,
vojnik u kasarni,
535
00:53:46,962 --> 00:53:50,438
putujući biznismen
provincijska mlada žena.
536
00:53:50,482 --> 00:53:54,392
Želim razumjeti osnovnu motivaciju
ove strašne publike.
537
00:53:54,436 --> 00:53:55,348
kako?
538
00:53:55,392 --> 00:54:00,476
Želim razumjeti osnovnu motivaciju
vaše strašne publike,
539
00:54:00,519 --> 00:54:01,953
sastavljen od 12 miliona čitalaca!
540
00:54:01,996 --> 00:54:03,647
Čekaj malo!
541
00:54:03,691 --> 00:54:05,516
šta radiš
tačno?
542
00:54:05,559 --> 00:54:07,644
- Društveni.
- Izvinite?
543
00:54:07,688 --> 00:54:09,600
sociologija.
Radim u C.I.S.
544
00:54:09,644 --> 00:54:11,599
Oh, vidim.
545
00:54:11,643 --> 00:54:16,769
Shvatite, avanture vaših heroja.
oni su univerzalni, elementarni narativni tipovi.
546
00:54:16,813 --> 00:54:18,811
Mreža njihove unutrašnje artikulacije
547
00:54:18,855 --> 00:54:20,767
Reci mi, hoćeš li nešto popiti?
548
00:54:20,810 --> 00:54:22,636
Međusobni odnosi između njih
549
00:54:22,678 --> 00:54:24,243
Ja definišem granice
sva moguća iskustva.
550
00:54:24,287 --> 00:54:25,894
Scotch, Martini, Port?
551
00:54:25,938 --> 00:54:27,241
Mali Porto.
552
00:54:27,285 --> 00:54:29,761
Počevši od vašeg narativa.
mogli bismo postaviti temelje
553
00:54:29,805 --> 00:54:32,064
klasifikacija ovoga
žanr književnosti,
554
00:54:32,108 --> 00:54:33,064
koji bi bio arhetip...
555
00:54:33,107 --> 00:54:35,236
Jeste li sigurni da ne želite?
malo viskija?
556
00:54:35,280 --> 00:54:36,583
Ne, malo Martinija
557
00:54:36,627 --> 00:54:40,885
Stereotip individualnog kompleksa
koja se proteže u kolektivno nesvesno
558
00:54:40,928 --> 00:54:45,143
Moram da kupim još Martinija,
gotovo je. Jeste li sigurni da ne želite viski?
559
00:54:45,186 --> 00:54:47,750
Ne hvala.
da li razumete
560
00:54:47,794 --> 00:54:50,270
Književna analiza crpi svoj sok
od ugrađenih korijena
561
00:54:50,314 --> 00:54:51,443
u antropologiji koja...
562
00:54:51,487 --> 00:54:53,356
Naravno. reci mi...
563
00:54:53,398 --> 00:54:54,789
Uvjeren sam da studije
osnove emocija
564
00:54:54,833 --> 00:54:56,919
i etnički impulsi...
- Umukni.
565
00:54:56,961 --> 00:54:59,178
- Kako?
- Umukni!
566
00:54:59,221 --> 00:55:03,566
Sad kad si umuknuo,
želim ti nešto reći
567
00:55:03,610 --> 00:55:05,522
Stavio sam te u svoj roman.
568
00:55:05,565 --> 00:55:09,389
Da, u romanu koji sada pišem.
569
00:55:09,432 --> 00:55:12,778
Junakinja se zove Tatjana.
570
00:55:12,821 --> 00:55:15,559
Ona je veoma lepa
571
00:55:15,602 --> 00:55:18,209
i liči na tebe
572
00:55:18,252 --> 00:55:19,947
Upravo sada, npr.
573
00:55:19,991 --> 00:55:24,075
ti si u Tihom okeanu,
u bungalovu
574
00:55:24,162 --> 00:55:28,159
i Bob St. Clare
pokušava da te osvoji.
575
00:55:28,203 --> 00:55:32,765
Ali znate njegovu reputaciju
a ti si nemiran.
576
00:55:32,809 --> 00:55:34,416
Jesam li nemiran?
577
00:55:34,460 --> 00:55:38,327
Pa, Tatjana je nemirna.
578
00:55:38,370 --> 00:55:39,848
Moje ime je Christine.
579
00:56:06,179 --> 00:56:08,569
Ali šta više voliš, draga moja?
580
00:56:08,613 --> 00:56:10,437
Kummel? Sake? Tokay?
581
00:56:10,481 --> 00:56:13,435
Guava liker?
Fermentisana papaja?
582
00:56:13,479 --> 00:56:15,261
Kap sakea.
583
00:56:15,304 --> 00:56:16,912
Ne!
584
00:56:19,084 --> 00:56:22,343
vodićemo ljubav
moja mala curice
585
00:56:22,386 --> 00:56:23,907
Bobe!
586
00:56:36,073 --> 00:56:37,768
Moram da idem!
587
00:56:37,812 --> 00:56:39,376
Ne, čekaj malo!
588
00:56:39,419 --> 00:56:43,026
- Izvinite me.
- Mogu li dobiti knjige?
589
00:56:43,069 --> 00:56:44,503
Vratiću ih.
590
00:56:44,546 --> 00:56:45,850
Oh, ja sam idiot!
591
00:56:45,893 --> 00:56:48,675
Na trenutak sam tako pomislio
da sam u Meksiku.
592
00:56:48,717 --> 00:56:52,498
Pa... nismo u Meksiku.
593
00:56:52,542 --> 00:56:55,844
A onda...
ti nisi bob st. Clare.
594
00:56:59,754 --> 00:57:02,666
Kakve veze Bob St. ima s tim? Clare ovdje?
595
00:57:34,645 --> 00:57:36,949
šta je to
596
00:57:36,991 --> 00:57:38,860
Spržio sam prst!
597
00:57:38,947 --> 00:57:40,728
To je 220 V, nije šala!
598
00:57:40,772 --> 00:57:44,074
Bilo bi bolje da prestaneš da igraš
sve vreme sa tom stvari?
599
00:57:44,118 --> 00:57:48,202
Oprostite, mislio sam da je previše
svetlost, hteo sam da stvorim malo ambijenta.
600
00:57:49,419 --> 00:57:52,547
Zar ga nećeš zatvoriti?
Brzo!
601
00:57:52,591 --> 00:57:56,719
Jebi ga!
602
00:58:01,150 --> 00:58:03,106
Kakva budala!
603
00:58:46,252 --> 00:58:49,381
Međunarodni centar za sociologiju
604
00:58:49,424 --> 00:58:52,813
Boom! Bang! Šok! Bum bum!
605
00:58:52,857 --> 00:58:58,159
Ili još sofisticiranije:
ja plačem! Vau! Bam bam!
606
00:58:58,201 --> 00:58:59,374
To je interpretacija
607
00:58:59,418 --> 00:59:02,503
koje možemo dati sa stanovišta
psihološkim i psihoanalitičkim
608
00:59:02,547 --> 00:59:05,284
stava Boba St. Clare
do Karpofa.
609
00:59:05,327 --> 00:59:06,978
Zasmejavaš me, jadna Christine!
610
00:59:07,022 --> 00:59:08,587
I dosta mi je
vašeg stava.
611
00:59:08,630 --> 00:59:10,368
I ja to mogu
otkrića, znaš!
612
00:59:10,411 --> 00:59:12,845
Bob St. Clare,
otkriće?
613
00:59:12,888 --> 00:59:15,278
U redu, ja ću napisati svoju tezu!
614
00:59:15,365 --> 00:59:17,668
Ok, probaj!
Pročitaćemo ga.
615
00:59:17,711 --> 00:59:20,883
Nikada ne boli
trenutak opuštanja!
616
00:59:20,927 --> 00:59:23,968
Prezirem te, Pilu.
617
00:59:25,315 --> 00:59:27,574
Jeste li čuli za ovog Merlina?
618
00:59:27,662 --> 00:59:29,920
Šta mu je ovaj pojedinac uradio?
619
00:59:30,008 --> 00:59:32,268
- Trebaju mi brojevi!
- Brojke?
620
00:59:32,354 --> 00:59:34,570
Da, kome da idem?
621
00:59:34,614 --> 00:59:36,177
Ne znam.
622
00:59:36,221 --> 00:59:39,045
Zdravo, dragi moji.
šta se ovde dešava
623
00:59:39,089 --> 00:59:40,871
Mlada dama radi studij.
624
00:59:44,129 --> 00:59:45,824
Studija?
625
00:59:45,867 --> 00:59:47,648
Dobro. Dobrodošli, gospođice.
626
00:59:55,079 --> 00:59:57,990
Ne želim da me ometaju.
627
00:59:59,815 --> 01:00:02,335
Sada znaš sve.
628
01:00:02,379 --> 01:00:05,203
Strastveno je, gospođice!
629
01:00:05,246 --> 01:00:07,940
Tvoja ideja je strastvena.
630
01:00:07,984 --> 01:00:13,415
Tako je, zašto bismo prezirali
popularni romani?
631
01:00:13,459 --> 01:00:19,325
Kad pomislim na milione čitalaca
who waits weekly for my books,
632
01:00:19,846 --> 01:00:24,147
kad pomislim
na moju odgovornost
633
01:00:24,191 --> 01:00:28,450
priznajem, gospođice,
da se bojim
634
01:00:28,493 --> 01:00:33,142
Yes, I agree, but how did you discover it
François Merlin?
635
01:00:33,186 --> 01:00:37,835
Merlin je samo jedan od njih
moji autori.
636
01:00:37,878 --> 01:00:41,137
Moja teza je o njemu.
637
01:00:41,180 --> 01:00:43,354
Now I don't understand you anymore.
638
01:00:43,396 --> 01:00:45,482
I don't want to come forward
639
01:00:45,526 --> 01:00:48,698
but I'm sure that your thesis.
imalo bi više dubine
640
01:00:48,741 --> 01:00:51,826
kad bi se radilo o nekome
at the heart of the problem.
641
01:00:51,869 --> 01:00:53,390
Misliš?
642
01:00:53,434 --> 01:00:57,605
Ja, urednik.
643
01:00:57,649 --> 01:00:59,039
What about François Merlin?
644
01:00:59,082 --> 01:01:00,386
look miss
645
01:01:00,429 --> 01:01:03,210
Reći ću vam o čemu mislim
ovaj Merlin.
646
01:01:03,254 --> 01:01:06,122
Naravno, on je fin momak,
647
01:01:06,164 --> 01:01:09,076
ali on ne radi dovoljno!
648
01:01:29,498 --> 01:01:31,410
Dobro veče!
649
01:01:31,454 --> 01:01:33,278
kako ide
650
01:01:33,322 --> 01:01:36,103
Dobro, napisao sam 28 stranica.
651
01:01:36,146 --> 01:01:38,057
Gdje si završio?
652
01:01:38,101 --> 01:01:39,926
Na trenutak se više ne sećam.
653
01:01:43,837 --> 01:01:45,010
Evo!
654
01:01:46,270 --> 01:01:48,529
"Ostavlja Tatjanu,
655
01:01:48,573 --> 01:01:50,659
„čije je srce ludo kucalo
u golim grudima.
656
01:01:50,703 --> 01:01:55,047
„Čelični prsti Boba St. Clairea
Dodirujem njenu blistavu kožu.
657
01:01:55,091 --> 01:01:57,698
“ Ispustila je jauk koji je zvučao kao
krik bola
658
01:01:57,741 --> 01:01:59,696
i želju za zadovoljstvom
u isto vreme."
659
01:01:59,740 --> 01:02:01,348
Izvinite, telefon zvoni!
660
01:02:04,346 --> 01:02:05,345
halo?
661
01:02:05,389 --> 01:02:07,952
Nadam se da te nisam probudio.
662
01:02:07,995 --> 01:02:11,255
Znaš, stalno razmišljam
na našu diskusiju.
663
01:02:11,298 --> 01:02:13,687
- Uzbuđen sam!
- Sladak si.
664
01:02:13,731 --> 01:02:16,077
Moramo da razgovaramo opuštenije.
665
01:02:18,467 --> 01:02:20,509
Hoćemo li sutra zajedno na večeru?
666
01:02:20,553 --> 01:02:22,682
oh ne mogu
imam sati do 1:00.
667
01:02:22,769 --> 01:02:24,854
1:00? Savršeno!
Dolazim po tebe!
668
01:02:24,898 --> 01:02:26,723
Ali, ne znam da li...
669
01:02:26,766 --> 01:02:28,548
Dobro!
Onda sutra!
670
01:02:38,455 --> 01:02:41,583
George! George!
671
01:02:41,627 --> 01:02:44,277
Kako ide sa sociologom?
672
01:02:44,321 --> 01:02:46,928
Daj mi 24 sata i...
673
01:03:38,764 --> 01:03:42,285
Kako savršeno odgovara vašoj koži
i Bach!
674
01:03:42,327 --> 01:03:44,457
Handels.
675
01:03:50,279 --> 01:03:51,800
Malo je na uzici, zar ne?
676
01:03:51,843 --> 01:03:53,929
Tako treba da bude, to hoce svet!
677
01:03:53,972 --> 01:03:55,711
Vrlo je dobro.
678
01:03:55,754 --> 01:03:58,057
„Poskočili su mu gipki mišići
ispod svile kimona."
679
01:03:58,101 --> 01:03:59,144
samo naprijed...
680
01:03:59,186 --> 01:04:01,360
"On joj prilazi,
divlje bulji u nju"
681
01:04:01,402 --> 01:04:02,489
Prođi, prođi...
682
01:04:02,533 --> 01:04:03,836
"Njegov kimono sklizne,
683
01:04:03,880 --> 01:04:05,531
otkrivanje muževnosti
visok."
684
01:04:05,574 --> 01:04:07,659
Tako je, to je pomalo fraza
previše hrabar.
685
01:04:07,703 --> 01:04:09,528
Htio bih to ponoviti
ljubavna scena.
686
01:04:09,572 --> 01:04:13,700
U stvari, voleo bih to da uradim
iskreniji i emotivniji.
687
01:04:13,743 --> 01:04:15,915
Zašto ne dati malo
nježnost,
688
01:04:15,959 --> 01:04:17,393
vrućine, ovaj imbecil!
689
01:04:17,436 --> 01:04:19,044
Koji moron?
690
01:04:19,088 --> 01:04:20,608
Bob St. Clare!
691
01:04:20,651 --> 01:04:22,693
On se pretvara sve vreme
ovaj idiot
692
01:04:22,737 --> 01:04:25,996
uvijek svira isti broj!
693
01:04:26,039 --> 01:04:29,602
"Bach se savršeno slaže s tvojom kožom."
694
01:04:29,646 --> 01:04:33,643
Glupo, zar ne?
695
01:04:33,687 --> 01:04:37,120
Na primjer. Mogao je reći
"Usamljena sam."
696
01:04:37,163 --> 01:04:39,378
To je to!
697
01:04:39,422 --> 01:04:42,638
„Tatjana, sama sam,
698
01:04:42,681 --> 01:04:46,288
Imam 40 godina
i uvek sam bio sam."
699
01:04:46,331 --> 01:04:48,156
Hej, nemaš čemu da se smeješ!
700
01:04:48,199 --> 01:04:51,154
"i... od trenutka kada sam te ugledao,
rekao sam sebi:
701
01:04:51,197 --> 01:04:55,065
"Čekao sam je."
702
01:04:55,108 --> 01:04:57,933
"Tatjana...
703
01:04:57,976 --> 01:05:00,757
volim te."
704
01:05:01,843 --> 01:05:03,190
Ne, ne možeš!
705
01:05:03,233 --> 01:05:05,146
Potpuno ste u krivu!
706
01:05:05,189 --> 01:05:09,317
Bob St. Clare je precizan
suprotno sentimentalnom!
707
01:05:09,360 --> 01:05:11,706
„Neata, gospodine. Merline!
708
01:05:11,750 --> 01:05:14,183
o, oprostite gospođice
još nisi otišao...
709
01:05:14,227 --> 01:05:16,181
ostavljam te
710
01:05:16,225 --> 01:05:17,486
Ne, gospođo, odlazim.
711
01:05:17,528 --> 01:05:18,963
da li razumete
712
01:05:19,006 --> 01:05:20,570
To je Bob St. Clare
i ništa drugo!
713
01:05:20,614 --> 01:05:24,481
Ah, Bob St. Clare!
Kakav covek!
714
01:05:24,524 --> 01:05:25,654
vidiš li
715
01:05:25,698 --> 01:05:27,392
Glas vaše publike!
716
01:05:27,436 --> 01:05:30,086
Bob St. Clare je zvijer!
Pravi muškarac!
717
01:05:30,130 --> 01:05:31,781
Tako volimo muškarce
zar nije tako gospođo?
718
01:05:31,824 --> 01:05:32,824
Tačno!
719
01:05:32,867 --> 01:05:34,649
Zbogom, na posao!
720
01:05:34,692 --> 01:05:38,298
Znate, dama govori
baš kao i moja nećaka.
721
01:05:38,342 --> 01:05:42,687
Dobro! Znate šta, gospođo. Berger,
idi očisti kupatilo
722
01:05:42,730 --> 01:05:45,902
Neka bude mjesec, mjesec!
723
01:05:45,946 --> 01:05:49,465
Oduševili su me
sa Bob St. This Clare!
724
01:05:49,509 --> 01:05:53,072
Divlja zvijer!
Divlja zvijer u kimonu!
725
01:05:53,116 --> 01:05:56,244
Pusti me da sredim ovog sportistu!
726
01:06:00,762 --> 01:06:05,282
Er... jesi li sretan?
727
01:06:05,325 --> 01:06:06,455
Da.
728
01:06:06,498 --> 01:06:08,758
zadirkuješ li me?
729
01:06:08,844 --> 01:06:11,017
Čekaj malo.
730
01:06:11,060 --> 01:06:13,190
vrati se
731
01:06:30,179 --> 01:06:32,351
Zdravo, da?
732
01:06:32,395 --> 01:06:34,350
Bobe, za tebe je.
733
01:06:52,295 --> 01:06:53,772
halo?
734
01:06:53,816 --> 01:06:56,728
Zdravo draga Sveta Klara!
735
01:06:56,771 --> 01:06:58,552
Izvinite, ne čujem dobro.
736
01:06:58,596 --> 01:07:01,116
Umukni još jednom, za ime Boga!
737
01:07:04,940 --> 01:07:06,286
Zdravo, slušam te.
738
01:07:06,330 --> 01:07:08,938
Hteo bih da ti dam predlog,
draga Sveta Klara.
739
01:07:08,980 --> 01:07:12,326
Želiš li da se nađemo
pola sata gore, u krivini?
740
01:07:12,370 --> 01:07:15,237
Savršeno, uskoro!
741
01:07:17,889 --> 01:07:20,147
Jedi.
742
01:07:21,451 --> 01:07:23,711
Zar nećeš provesti noć sa mnom?
743
01:07:23,754 --> 01:07:27,404
oprosti mi dušo
Imam važnije stvari za obaviti.
744
01:07:53,214 --> 01:07:56,343
Tamo dole desno
ne ubrzavajte!
745
01:07:56,385 --> 01:07:59,514
Dakle, uzmi nogu
skidaj kočnice!
746
01:09:28,111 --> 01:09:31,196
Christina!
747
01:09:31,935 --> 01:09:33,716
zdravo gospodine
748
01:09:33,760 --> 01:09:36,758
"George"!
Jedemo zajedno.
749
01:09:36,801 --> 01:09:37,801
Gdje?
750
01:09:37,844 --> 01:09:39,451
Nije bitno.
Lasserre, Le Tour d'Argent...
751
01:09:39,495 --> 01:09:40,364
Nemam vremena!
752
01:09:40,407 --> 01:09:42,145
Ali malo ražnja
u Cintrinoj radnji?
753
01:09:42,189 --> 01:09:43,536
Ne, imam samo polovinu
sata.
754
01:09:43,580 --> 01:09:45,535
Moram ići na čas
medicinsko-sociologije, pored.
755
01:09:45,578 --> 01:09:46,968
Dobra ideja!
Ja te vodim!
756
01:09:53,443 --> 01:09:55,355
Hvala ti.
757
01:09:55,398 --> 01:09:57,571
Želim vam to reći od juče
Stalno razbijam mozak.
758
01:09:57,614 --> 01:09:59,743
Kontaktirao sam odnose
Bože, jedva čekam...
759
01:09:59,787 --> 01:10:02,524
Sve ćeš ih upoznati.
760
01:10:02,567 --> 01:10:06,696
Upoznaću te
sa najviše pozicioniranim ljudima.
761
01:10:06,738 --> 01:10:10,433
Dakle, za početak,
762
01:10:13,734 --> 01:10:16,646
večeras ćemo večerati
u mojoj kući u Saint Cloudu.
763
01:10:16,689 --> 01:10:18,383
Hvala ti.
764
01:10:18,427 --> 01:10:20,903
škampi, roštilj, sangrija,
ništa posebno.
765
01:10:24,466 --> 01:10:27,595
brza promašaj
dođi brzo!
766
01:10:27,639 --> 01:10:28,812
Ali šta se dešava?
767
01:10:28,855 --> 01:10:32,332
Nesreća! To je strašno!
Dođi i vidi!
768
01:10:32,375 --> 01:10:33,765
gdje je
769
01:10:33,809 --> 01:10:35,373
Pao je! To je strašno!
770
01:10:35,460 --> 01:10:37,111
Pao je 30 metara!
771
01:10:37,198 --> 01:10:38,762
Ne tamo, u moru!
772
01:10:38,805 --> 01:10:41,586
Bob St. Clare!
Pao je u more!
773
01:10:41,630 --> 01:10:44,758
Pogledajte, pročitajte ovdje!
774
01:11:19,910 --> 01:11:23,038
Jadna ti!
Svi misle da si mrtav!
775
01:11:23,082 --> 01:11:24,733
Oni u Pentagonu su šokirani!
776
01:11:24,777 --> 01:11:26,949
Pariz je u žalosti!
777
01:11:26,993 --> 01:11:29,079
U Pekingu vlada panika!
778
01:11:29,121 --> 01:11:30,730
Imate li temperaturu?
779
01:11:30,773 --> 01:11:34,379
38 sa 2 i to nije sve.
780
01:11:34,423 --> 01:11:36,030
šta je to
781
01:11:36,074 --> 01:11:37,595
Malarija!
782
01:11:37,638 --> 01:11:39,377
šta se tu ima raditi?
783
01:11:39,419 --> 01:11:41,853
Moram da sačekam da se ispeče.
784
01:11:41,897 --> 01:11:43,374
- Koliko je sati?
- 9:00 ujutro
785
01:11:43,417 --> 01:11:44,329
Moram da idem!
786
01:11:44,373 --> 01:11:45,286
Gdje?
787
01:11:45,329 --> 01:11:48,110
Potopite u toplu vodu.
788
01:11:48,154 --> 01:11:50,370
Jednom svakih pola sata,
doktor mi je rekao.
789
01:11:50,413 --> 01:11:52,237
Ali šta je sa Karpofom?
790
01:11:52,281 --> 01:11:53,976
Albanija? Bombe?
Kinezi?
791
01:11:54,019 --> 01:11:56,713
ako nemate ništa protiv
Hteo bih prvo da ozdravim!
792
01:11:56,757 --> 01:11:59,016
Boli me prst, razumiješ li?
793
01:12:05,577 --> 01:12:07,967
Jao!
794
01:12:13,572 --> 01:12:15,745
Nemate nameru da stanete
praviti budalu od sebe?
795
01:12:28,520 --> 01:12:29,736
On je poludeo!
796
01:12:29,779 --> 01:12:31,474
I to još nije sve.
Da vidimo dalje!
797
01:12:31,518 --> 01:12:32,865
Ne, dosta mi je!
798
01:12:32,908 --> 01:12:37,557
Zaboravi, zaboravi, u bolnici
Bob St. Clare dobija gangrenu,
799
01:12:37,601 --> 01:12:40,642
odseći mu nogu
ali je prekasno
800
01:12:40,685 --> 01:12:43,336
Njegovo srce izdaje
i sutradan
801
01:12:43,380 --> 01:12:45,943
bačen je u masovnu grobnicu!
802
01:12:45,987 --> 01:12:47,334
Gdje je on?
803
01:12:47,377 --> 01:12:48,942
U masovnu grobnicu!
804
01:12:48,984 --> 01:12:50,463
Ne Merlin, gde je on?
805
01:13:00,195 --> 01:13:01,629
Užasno!
806
01:13:01,716 --> 01:13:03,063
Pobijedio sam!
807
01:13:03,107 --> 01:13:05,279
Ne, ne možeš! Prigovaram!
Dođi i vidi!
808
01:13:05,323 --> 01:13:07,451
Nije fer!
Pobedili smo, jasno je!
809
01:13:07,495 --> 01:13:09,537
Nemate pravo da tako pišete!
To je smiješno!
810
01:13:09,580 --> 01:13:11,275
Kako to misliš, nemam pravo?
811
01:13:11,319 --> 01:13:14,012
Ja sam ipak autor, zar ne?
Pišem šta mi se sviđa!
812
01:13:14,056 --> 01:13:16,272
Oh, Bob St. Clare!
813
01:13:16,315 --> 01:13:20,661
Guši me već deset godina
a ovaj zver me iritira!
814
01:13:20,704 --> 01:13:22,790
Konačno je stigao dan osvete!
815
01:13:22,833 --> 01:13:24,832
On je mrtav!
I živim!
816
01:13:24,876 --> 01:13:30,046
Ah, dragi prijatelji!
Vazduh! Sunce! Sports!
817
01:13:31,567 --> 01:13:32,957
Bila je to moja lopta!
818
01:13:33,001 --> 01:13:36,043
Da li me praviš lopovom?
Vratite svoje riječi odmah!
819
01:13:36,129 --> 01:13:39,127
- Ali nisam ništa rekao!
- Tako je bolje.
820
01:13:39,171 --> 01:13:43,081
Imate li nešto za komentar?
821
01:13:43,125 --> 01:13:46,079
Neću da me zgaze
ceo život!
822
01:13:46,123 --> 01:13:47,644
Nema više ropskog rada!
823
01:13:47,687 --> 01:13:49,077
Ne pišem više ni riječi!
824
01:13:49,121 --> 01:13:50,859
Pisaću mašinu... u smeće!
825
01:13:50,903 --> 01:13:53,162
Konačno, ja sam slobodan čovjek!
Zar nije tako, dušo?
826
01:13:53,205 --> 01:13:55,508
Christine?
827
01:13:55,552 --> 01:13:57,768
Christina!
828
01:14:25,055 --> 01:14:27,488
- Pusti me!
- Nikad.
829
01:14:27,532 --> 01:14:29,921
- Boli.
- Tim bolje!
830
01:14:29,965 --> 01:14:31,877
Jadan zver.
831
01:14:31,921 --> 01:14:34,397
Mislio sam da voliš životinje.
832
01:14:34,441 --> 01:14:36,787
Ti si odvratan!
833
01:14:36,831 --> 01:14:39,698
Kad pomislim da sam htela da pišem
tezu o tebi
834
01:14:39,741 --> 01:14:44,043
Nikoga više nije briga.
Nikoga nije briga za tvoju tezu.
835
01:14:44,087 --> 01:14:45,173
kako?
836
01:15:23,149 --> 01:15:25,799
Šta ćeš sad da radiš?
837
01:15:25,843 --> 01:15:27,885
Napustiću Pariz.
838
01:15:27,929 --> 01:15:33,794
ići ću u Auvergne,
možda na istoku.
839
01:15:34,056 --> 01:15:37,749
Zar više nikad nećeš pisati?
840
01:15:37,791 --> 01:15:39,312
Nikad!
841
01:15:41,572 --> 01:15:43,527
Sin.
842
01:15:43,571 --> 01:15:45,569
Svidela mi se Tatjana.
843
01:15:47,525 --> 01:15:49,915
I ja.
844
01:15:49,958 --> 01:15:53,434
Bilo je dovoljno spustiti se jedan sprat
i mislio sam na Meksiko.
845
01:15:53,478 --> 01:15:54,825
Samo si ti kriv.
846
01:15:54,868 --> 01:15:56,346
moja krivica?
847
01:15:56,389 --> 01:16:00,647
Da, sa tvojom teorijom o Bobu
Sveta Klara, tvoj idealan muškarac!
848
01:16:00,691 --> 01:16:04,384
Moj ideal?
Ne, naprotiv.
849
01:16:04,428 --> 01:16:08,469
Volim osetljivost
i delikatnost kod muškarca!
850
01:16:08,511 --> 01:16:10,815
Nešto kao ja.
851
01:16:10,859 --> 01:16:13,074
Baš kao ti!
852
01:16:20,809 --> 01:16:22,807
- Idemo!
- Gde?
853
01:16:22,851 --> 01:16:26,283
Na poslu!
854
01:16:26,327 --> 01:16:30,281
Brišem sve i počinjem ispočetka.
855
01:16:46,141 --> 01:16:47,704
Dajte mi nasumični naslov
856
01:16:47,748 --> 01:16:50,138
i pišem ti knjigu
za dva dana!
857
01:16:50,182 --> 01:16:53,527
Oh, Christine, umjesto knjige
mjesečno će biti tri sedmično!
858
01:16:53,571 --> 01:16:55,308
Završi ovo prvo!
859
01:16:55,352 --> 01:16:57,481
Da, u pravu ste.
Gdje sam bio?
860
01:16:57,524 --> 01:16:59,437
Bob St. Clare je imao sastanak
sa Karpovom.
861
01:16:59,480 --> 01:17:00,870
Tačno.
862
01:17:00,914 --> 01:17:02,868
Napušta Tatjanu.
863
01:17:11,385 --> 01:17:13,080
Francois.
864
01:17:35,196 --> 01:17:37,586
Nema više kafe.
Idem da donesem
865
01:17:37,673 --> 01:17:40,019
- Ne, molim te...
- Odmah se vraćam!
866
01:17:50,361 --> 01:17:54,358
Christine, zar nisi spremna?
867
01:17:54,402 --> 01:17:56,661
Oh, gospodine, radi se o večeri, zar ne?
868
01:17:56,748 --> 01:17:58,790
Pa, to se ne može uraditi večeras.
869
01:17:58,834 --> 01:18:00,789
Samo nam nemoj pokvariti veče!
870
01:18:00,832 --> 01:18:02,657
Već kasnimo!
871
01:18:02,745 --> 01:18:04,526
Dug je put do St. Clouda.
872
01:18:04,569 --> 01:18:06,134
Dobro, dolazim odmah!
873
01:18:16,474 --> 01:18:18,734
Donela sam ti jabuke.
874
01:18:18,778 --> 01:18:21,037
Nije bilo više kolača,
Uzeo sam malo meda.
875
01:18:30,423 --> 01:18:33,029
Ah, tako sam nespretan.
876
01:18:33,117 --> 01:18:35,681
Izvini, razbio sam čašu.
877
01:19:09,920 --> 01:19:11,137
Ideš li?
878
01:19:11,179 --> 01:19:12,700
Da.
879
01:19:12,744 --> 01:19:14,700
Zar ne ostaješ na večeri?
880
01:19:14,742 --> 01:19:16,611
Ne, pripremio sam sve za tebe.
881
01:19:16,655 --> 01:19:18,741
Kafa je gotova.
882
01:19:18,783 --> 01:19:20,783
Ali kuda ideš?
883
01:19:20,826 --> 01:19:24,736
- Hajdemo na večeru.
- Sa kim?
884
01:19:24,780 --> 01:19:26,952
Vašem izdavaču
885
01:19:26,996 --> 01:19:29,429
Charon?
Da li ga poznajete?
886
01:19:29,473 --> 01:19:31,949
Da... mislim ne.
887
01:19:31,993 --> 01:19:33,513
- Od kada?
- Od juče.
888
01:19:33,557 --> 01:19:36,033
Što se tiče moje teze,
Objasniću kasnije.
889
01:19:36,077 --> 01:19:38,206
Usput, bio je veoma ljubazan.
890
01:19:38,250 --> 01:19:40,336
ok ok
Razumijem, laku noc!
891
01:19:40,378 --> 01:19:42,421
- Jesi li ljuta?
- Ne.
892
01:20:12,098 --> 01:20:14,183
Daj mi malo vremena da se naviknem.
893
01:20:14,271 --> 01:20:16,313
Znaš, ja sam malo
staromodan.
894
01:20:26,828 --> 01:20:27,871
halo?
895
01:20:27,914 --> 01:20:29,435
šta se dešava
896
01:20:29,479 --> 01:20:31,000
Čekao sam te.
897
01:20:31,042 --> 01:20:32,433
Pa... ja ne idem.
898
01:20:32,477 --> 01:20:34,997
Ne možeš!
Ne radi mi to!
899
01:20:35,040 --> 01:20:36,952
Znate li koga sam pozvao?
900
01:20:36,995 --> 01:20:41,949
Samuel Witowski, autor
knjige "Kultura i revolucija".
901
01:20:41,993 --> 01:20:43,382
Genije! Pionir!
902
01:20:43,426 --> 01:20:46,076
Jedva čeka da te upozna.
903
01:20:46,120 --> 01:20:51,378
Ja sam pust, ne mogu
Ustajem rano sutra.
904
01:20:51,422 --> 01:20:53,550
Dobro. Kako želite.
905
01:20:53,594 --> 01:20:57,635
Ali sam veoma razočaran.
Laku noc!
906
01:21:26,660 --> 01:21:28,007
Shhh!
907
01:21:44,301 --> 01:21:45,475
Shhh!
908
01:21:56,902 --> 01:21:58,205
G. Charon.
909
01:21:58,249 --> 01:21:59,509
To je iznenađenje, zar ne?
910
01:21:59,552 --> 01:22:00,552
Dobrodošli!
911
01:22:00,595 --> 01:22:02,898
Nisi spavao, zar ne?
912
01:22:02,942 --> 01:22:04,158
šta se dešava
913
01:22:04,202 --> 01:22:05,983
Sam!
914
01:22:09,894 --> 01:22:11,588
U Parizu ostaje oko dva dana.
915
01:22:11,632 --> 01:22:13,153
On je covek kao ceo svet!
916
01:22:22,104 --> 01:22:24,406
Usput Christine,
917
01:22:24,450 --> 01:22:27,448
Hteo bih da te pitam nešto
ali reci mi iskreno.
918
01:22:27,492 --> 01:22:29,577
Pogledaj moj odgovor!
919
01:22:46,697 --> 01:22:48,304
Radije bih umro!
920
01:23:07,684 --> 01:23:13,158
„... on cepa njenu haljinu
nasilnim pokretom..."
921
01:23:13,202 --> 01:23:14,897
Tako je!
922
01:24:30,067 --> 01:24:33,065
Šta radiš tamo, druže?
923
01:24:33,109 --> 01:24:34,890
Oh, Francois!
924
01:24:34,933 --> 01:24:37,018
Odgovori, šta radiš na krovu?
925
01:24:37,062 --> 01:24:39,192
- Zašto si me pustio?
- Vidi šta!
926
01:24:39,235 --> 01:24:41,624
Jeste li mjesečari?
kuda ideš
927
01:24:41,668 --> 01:24:43,971
- Napolje, gospodine!
- Tamo.
928
01:24:44,014 --> 01:24:46,317
Znaš, čekam da me dovedeš
roman sutra ujutro.
929
01:24:46,361 --> 01:24:49,706
Tražite inspiraciju kroz oluku u
streha? Na posao dragi Merline!
930
01:24:49,750 --> 01:24:51,749
Tvoje papuče!
931
01:24:51,792 --> 01:24:56,051
Zaboravio je papuče!
Ne može da radi bez papuča.
932
01:24:56,093 --> 01:24:59,092
ostavi me
933
01:24:59,135 --> 01:25:02,046
Oh, oko!
934
01:25:02,090 --> 01:25:04,958
Pomozite mi!
935
01:25:05,002 --> 01:25:07,218
Kurvo!
936
01:25:07,260 --> 01:25:09,346
Perika!
937
01:25:09,390 --> 01:25:10,780
Dati periku?
938
01:25:10,824 --> 01:25:16,559
François, otvori!
Zaboravili ste papuče!
939
01:25:18,863 --> 01:25:20,210
Ostavi me na miru!
940
01:25:20,252 --> 01:25:23,251
Otvori, želim da objasnim!
941
01:25:23,294 --> 01:25:25,292
Ja radim!
942
01:25:25,336 --> 01:25:27,248
Francois!
943
01:25:54,405 --> 01:25:56,360
I šta?
944
01:26:09,569 --> 01:26:11,525
Gospodo, upravo sam silovana
945
01:26:11,568 --> 01:26:14,609
od strane šefa tajnih službi
Albanac!
946
01:26:51,934 --> 01:26:55,106
Komandante, protestujem!
947
01:26:55,149 --> 01:26:57,279
Tvoji ljudi su se ponašali
na neprihvatljiv način,
948
01:26:57,322 --> 01:26:59,016
tačno ispred moje kuće!
949
01:26:59,060 --> 01:27:00,537
Vatra!
950
01:27:05,535 --> 01:27:07,359
Ah, Bobe, konačno!
951
01:27:07,403 --> 01:27:08,924
Ne podnosim više.
Zarazno je.
952
01:27:08,967 --> 01:27:11,530
- Ali šta sad ima?
- Zauške.
953
01:27:11,574 --> 01:27:14,876
Hajde!
954
01:27:14,920 --> 01:27:18,049
Rekao sam "prije"!
955
01:27:18,091 --> 01:27:19,786
Zar ne bi mogao biti oprezniji?
956
01:27:19,830 --> 01:27:21,437
Je li nešto ozbiljno, zauške?
957
01:27:21,481 --> 01:27:24,262
Pa, za odraslu osobu
prilično je neprijatno.
958
01:27:24,306 --> 01:27:28,954
Da, ja sam impotentan!
Pa sta ?
959
01:27:31,388 --> 01:27:33,125
Zaustavite vatru!
960
01:27:45,553 --> 01:27:47,508
Karpov!
961
01:27:52,332 --> 01:27:54,156
evo me
962
01:27:57,546 --> 01:28:00,674
Licem u lice, Karpov!
963
01:28:23,963 --> 01:28:26,875
znaš da mi je stalo do tebe
zar ne?
964
01:28:29,699 --> 01:28:32,045
da li je to istina
965
01:29:39,525 --> 01:29:41,393
Tako je!
966
01:30:05,813 --> 01:30:07,464
Bravo, Merline!
967
01:30:07,507 --> 01:30:10,419
Ostavljaš svoje obožavaoce
spavati na vratima!
968
01:30:10,461 --> 01:30:11,592
Začepi!
969
01:30:11,635 --> 01:30:13,287
Oh, između gospode!
970
01:30:43,311 --> 01:30:44,962
Čekaj malo.
971
01:30:51,914 --> 01:30:54,738
Hej Charron!
972
01:30:54,826 --> 01:30:57,562
Čekaj!
973
01:30:57,606 --> 01:30:59,735
Nešto si zaboravio!
974
01:31:49,661 --> 01:31:54,353
Preveo Cosimo, mart 2004
975
01:31:54,613 --> 01:31:58,046
email cosimo@yahoo.com
976
01:31:58,480 --> 01:32:04,564
TVQS (Tv kvalitetni titlovi)
www.titrari.com